1
00:00:00,000 --> 00:00:03,950
මෙම නාට්‍යය සම්ගුක්සාගි හි යෝල්ජියොන් හි වාර්තා කර ඇති පරිදි ඔන් ඩල්ගේ කතාව මත පදනම් වේ. චරිත, සිදුවීම් සහ නිශ්චිත කාල නිර්ණය ඉතිහාසයට වඩා වෙනස් විය හැකිය.

2
00:00:18,050 --> 00:00:20,680
කථාංග 1

3
00:00:24,990 --> 00:00:31,980
Moonrise River කණ්ඩායම @Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

4
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
ඩල්, මම එනකම් ඉන්න.

5
00:00:56,420 --> 00:01:01,120
මම එනකම් තව ටිකක් ඉන්න.

6
00:02:37,180 --> 00:02:39,400
ගා ජින්.

7
00:02:56,130 --> 00:02:57,920
ඩල්

8
00:03:15,980 --> 00:03:18,220
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

9
00:03:20,160 --> 00:03:22,130
ගා ජින්.

10
00:03:59,360 --> 00:04:02,710
ඩල් ඩල්!

11
00:04:17,130 --> 00:04:19,330
අපි දිනුවා.

12
00:04:21,180 --> 00:04:23,500
මම අපායක් වගේ සටන් කළා.

13
00:04:23,500 --> 00:04:29,000
ඔයාට මං එනකම් ඉන්න තිබුනා මෝඩයා.

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,370
ඒ ගා ජින් නිසා,

15
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
ඔබ මගේ ගොගුර්යෝව,

16
00:04:38,930 --> 00:04:41,410
මගේ රට.

17
00:04:46,210 --> 00:04:50,150
ඔයාට ස්තූතියි. පැවැත්ම සඳහා.

18
00:05:08,810 --> 00:05:12,250
මහෝත්තමයාණනි! මහරජතුමනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

19
00:05:47,410 --> 00:05:49,180
ඒක හරි දෙයක්ද?

20
00:05:49,180 --> 00:05:52,750
රජුට අයිති රටක ස්වාමියා මෙන් ඔවුන් හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

21
00:05:52,750 --> 00:05:55,270
ඔබේ වචන සුරකින්න, කුමරිය.

22
00:05:55,270 --> 00:05:57,410
ඒක ඔයාට කේන්ති යන්නේ නැද්ද අම්මේ?

23
00:05:57,410 --> 00:05:59,300
එය කරන්නේ නම්,

24
00:06:01,450 --> 00:06:04,360
මම මෙහි ලේ වැගිරීමක් කළ යුතුද?

25
00:06:27,970 --> 00:06:31,950
ඔබ මට ගෝත්‍ර තුන ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

26
00:06:31,950 --> 00:06:36,590
සදාකාලිකව ලුණු විකිණීමේ ඒකාධිකාරයක්ද?

27
00:06:36,590 --> 00:06:39,000
ලුණු විකිණීමේ ඒකාධිකාරය මුලින් තිබුණා

28
00:06:39,000 --> 00:06:43,050
පස් ගෝත්‍රික සංගමයේ ප්‍රධාන ජීවනෝපාය මාර්ගයයි.

29
00:06:43,050 --> 00:06:44,750
ඒක හරි.

30
00:06:44,750 --> 00:06:50,090
දැන් එය අපෙන් ඉවත් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණ වනු ඇත.

31
00:06:50,090 --> 00:06:53,120
කරුණාකර අපගේ ආයාචනයට සවන් දෙන්න.

32
00:06:54,220 --> 00:06:58,990
ඉතින් දැන් ඔයා මට තර්ජනය කරනවද

33
00:06:58,990 --> 00:07:00,930
ඔබේ පෞද්ගලික හමුදාව සමඟ?

34
00:07:00,930 --> 00:07:03,840
අපි එහෙම නෙවෙයි...

35
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
කට වහගන්න!

36
00:07:36,850 --> 00:07:39,010
කරුණාකර ඔබේ මුද්‍රාව මෙයට යොදන්න.

37
00:07:40,800 --> 00:07:46,000
ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කරන්න ඇති.

38
00:07:46,000 --> 00:07:49,980
මේ මොහොතේ ගොගුර්යෝව පවත්වා ගැනීමට බලය ඇත්තේ කාටදැයි ඔබ සිතනවාද?

39
00:07:49,980 --> 00:07:53,180
ජියොල්නොබු සහ සුන්නොබු දේශසීමා ආරක්ෂා කිරීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරමින් පිටතට පැමිණ ඇත.

40
00:07:53,180 --> 00:07:56,240
අපේ ගෝත්‍ර තුන, එක්සත්,

41
00:07:56,240 --> 00:07:59,490
අපේ ජාතියේ ස්වෛරීභාවය රැකගත් එකම දෙය එයයි.

42
00:07:59,490 --> 00:08:05,000
ඔබ දැන් ඔබේ සිංහාසනයේ හිඳගෙන සිටිනවා, අපට ස්තුතියි.

43
00:08:06,000 --> 00:08:09,430
- රජතුමනි!
 - මහරජතුමනි.

44
00:08:24,730 --> 00:08:27,290
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

45
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
ඔයා බලාගන්න

46
00:08:32,040 --> 00:08:35,010
ලුණු විකිණීමේ ඒකාධිකාරය.

47
00:09:33,020 --> 00:09:37,640
මම සැලසුම් කළ පරිදි රාජකීය සංචාරයකට යන්නෙමි.

48
00:09:37,640 --> 00:09:43,340
ඇත්තටම එකම විකල්පය එයද?

49
00:09:43,340 --> 00:09:48,600
ජෙගාට අපේ බලය උදුරා ගැනීමට ඉඩ දීමෙන් රජ පවුල අනතුරේ.

50
00:09:53,060 --> 00:09:54,900
කුමරිය!

51
00:09:57,700 --> 00:10:00,250
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? මීයෙක් වගේ.

52
00:10:00,250 --> 00:10:02,610
ඒක එහෙම නෙවෙයි...

53
00:10:02,610 --> 00:10:05,130
මට ඔබට සුබ පැතීමට කාලය මග හැරුණි.

54
00:10:05,130 --> 00:10:09,300
මම මේ පැත්තට ආවේ මගේ තාත්තා ගැන හිතේ අමාරුවෙන්.

55
00:10:09,300 --> 00:10:11,420
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැබෑ මූසිකයක් අල්ලා ගන්නෙමි!

56
00:10:11,420 --> 00:10:13,320
කුමරිය!

57
00:10:15,980 --> 00:10:18,310
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

58
00:10:43,370 --> 00:10:46,750
රජු වීදුරු බඳුනක් වැනිය.

59
00:10:47,560 --> 00:10:53,370
ඔහුගේ මතුපිට ඊර්ෂ්යාව මත සැහැල්ලු ස්පර්ශයක්, ඔහු සුනුවිසුනු වනු ඇත.

60
00:10:57,050 --> 00:11:00,820
ඔබ ලුණු විකිණීමේ ඒකාධිකාරය තබා ගත්තා.

61
00:11:00,820 --> 00:11:03,370
තව මොනවා කරන්නද?

62
00:11:05,080 --> 00:11:08,240
බිසව රජු පිටුපසින් උසිගැන්වුවාය.

63
00:11:08,240 --> 00:11:14,460
වත්මන් තත්වයන් යටතේ රාජකීය සංචාරය සඳහා අවධාරනය කිරීම සඳහා ඇයට යටි අරමුණක් තිබිය යුතුය.

64
00:11:14,460 --> 00:11:17,700
Jeolnobu වෙතින් පැමිණි හෙරොයින්?

65
00:11:17,700 --> 00:11:22,330
ඇය තරුණ විය හැකි වුවද, ඇය තල්ලු නොවේ.

66
00:11:23,850 --> 00:11:27,050
ඇය ඔබට වඩා බාල නිසා ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

67
00:11:30,100 --> 00:11:34,400
යොන් රැජින රාජකීය සංචාරය සඳහා පිටත්ව යන විට, මෙය ඇගේ නිල නිවාසයේ සඟවන්න.

68
00:11:35,090 --> 00:11:36,790
මේ කුමක් ද?

69
00:11:36,790 --> 00:11:40,020
ඔබව නියම රැජින බවට පත් කරන තලිස්මන් කෙනෙක්.

70
00:11:40,020 --> 00:11:42,550
රැජින තරුණ හා ශක්තිමත් ය.

71
00:11:42,550 --> 00:11:46,250
රැජිනක් වීම ගැන මා සිතන්නේ කෙසේද?

72
00:11:48,260 --> 00:11:52,400
කවුද දන්නේ, රාජකීය සංචාරය අතරතුර අනතුරක් සිදු විය හැකිය.

73
00:12:17,590 --> 00:12:20,480
මහරජතුමනි, නැවතත් එතැනින් එළියට එනවද?

74
00:12:20,480 --> 00:12:23,820
ඔබ ලෝකයේ කොහේද සිටියේ?

75
00:12:28,800 --> 00:12:33,410
පාලකයෙකු සමඟ මැනීම ඔබේ ඇස්වලට නොගැලපේ.

76
00:12:33,410 --> 00:12:36,000
එය නොපෙන්වයි, කරදර නොවන්න.

77
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
මාලිගාවට මීයෙක් එනවා.

78
00:12:38,480 --> 00:12:41,350
මම සේවිකාවන් ලවා එය අල්ලා ගන්නෙමි.

79
00:12:41,350 --> 00:12:43,250
මම බළලෙකු ගෙන ආ යුතුද?

80
00:12:43,250 --> 00:12:45,620
එය අල්ලා ගැනීම එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

81
00:12:45,620 --> 00:12:48,210
ඒක නපුරු එකක්.

82
00:12:48,210 --> 00:12:49,140
සමාව දෙන්නද?

83
00:12:49,140 --> 00:12:51,310
මට මගේ පුහුණු ඇඳුම් රැගෙන එන්න.

84
00:12:51,310 --> 00:12:52,840
මහෝත්තමයාණෙනි.

85
00:12:52,840 --> 00:12:56,190
ප්‍රයෝජනයක් නැති ඔබට සටන් කලාව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

86
00:12:56,190 --> 00:12:57,610
නැවතත් ඒ සමඟ!

87
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
ඔබ කියන්නේ ගැහැණියකට රජ වෙන්න බෑ කියලද?

88
00:12:59,900 --> 00:13:01,430
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

89
00:13:01,430 --> 00:13:02,850
වැරදියි.

90
00:13:02,850 --> 00:13:07,620
මම මගේ පියාගෙන් පසු මේ රටේ රජ වන්නෙමි.

91
00:13:12,870 --> 00:13:15,140
විල්ඩින් කිරීම සහ කැපීම පසුව පැමිණේ.

92
00:13:15,140 --> 00:13:17,630
මුලින්ම මාෂල්ට වැඩි ශක්තියක්.

93
00:13:25,690 --> 00:13:29,320
ඔබ එය දුටු නමුත් ඔබ එය දුටුවේ නැත,

94
00:13:29,320 --> 00:13:33,700
ඔබ එය අසා ඇත, නමුත් ඔබට එය මතක නැත. මාලිගාවේ සාමය ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

95
00:13:34,700 --> 00:13:36,810
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

96
00:13:36,810 --> 00:13:40,320
ඔබගේ රාජකීය චාරිකාවේ ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

97
00:13:45,360 --> 00:13:48,930
ඇවිදින්නවත් දන්නේ නැති වෙලාවක දුවන්න හදනවා.

98
00:13:50,650 --> 00:13:53,230
- උපදේශක යන්න.
- ඔව්, උතුමාණනි.

99
00:13:53,230 --> 00:13:57,310
ලුණු ඒකාධිකාරය ගැන අහලා තියෙනවා නේද?

100
00:13:57,310 --> 00:14:00,210
ඒ වගේම ජෙග සංගමය රජතුමාට තර්ජනය කිරීම ගැන.

101
00:14:00,210 --> 00:14:02,940
පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

102
00:14:02,940 --> 00:14:05,900
සමහරවිට, නුදුරු අනාගතයේදී,

103
00:14:08,930 --> 00:14:12,410
මට ඔබේ පියාට පහර දීමට සිදු විය හැකිය, උපදේශක යන්න.

104
00:14:13,510 --> 00:14:16,220
එවිට අපි මාරාන්තික සතුරන් වනු ඇත.

105
00:14:16,220 --> 00:14:17,960
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

106
00:14:17,960 --> 00:14:23,260
මක්නිසාද යත්, Gyerubu ගේ නියම උරුමක්කාරයා වීමට උපන් Go Geon, මම රජ පවුලට පක්ෂපාතී වනු ඇත.

107
00:14:23,260 --> 00:14:26,260
ඔබ අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

108
00:14:26,260 --> 00:14:28,560
ඔබේ පවුල සහ රාජකීය පවුල?

109
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
මට ඒ දෙකම අවශ්‍ය නැහැ.

110
00:14:31,040 --> 00:14:35,020
මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබව තෝරාගන්නෙමි.

111
00:14:59,500 --> 00:15:04,900
ජයවේවා, මම රාජකීය චාරිකාවේ සිටින අතරතුර, නිරෝගීව සිටින්න.

112
00:15:04,920 --> 00:15:07,070
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

113
00:15:07,070 --> 00:15:09,710
අපි නිවාඩුවකට යන්නේ නැහැ.

114
00:15:13,480 --> 00:15:16,390
- මෙතන!
- එය රසකැවිලි!

115
00:15:19,090 --> 00:15:21,370
අපි තව ටික දවසකින් එන්නම්.

116
00:15:21,370 --> 00:15:22,930
ඔයාට අපි එනකම් ඉන්න පුළුවන් නේද?

117
00:15:22,930 --> 00:15:26,480
- ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි.
 - ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:15:30,970 --> 00:15:32,900
අපි යමු.

119
00:15:58,700 --> 00:16:02,400
අපි ජොන්සෝගු කෙනෙක් යැව්වා.

120
00:16:02,400 --> 00:16:03,810
ජොන්සෝගු කෙනෙක්ද?

121
00:16:03,810 --> 00:16:08,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහරජතුමා රැජිනගේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් විය හැකි බව මට වැටහෙනවා.

122
00:16:08,590 --> 00:16:12,990
රාජකීය සංචාරය අතරතුර යමක් සිදුවුවහොත්, අපට වහාම පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත.

123
00:16:16,120 --> 00:16:20,660
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ ඉක්මනින් මේ ගැන ඉගෙන ගනු ඇත.

124
00:16:21,990 --> 00:16:24,390
යොන් රැජින ඇගේ උපන් ගම වන ජියෝල්නොබු වෙත පැමිණීමට පෙර,

125
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
ඇය සුන්නොබු අසල නතර වනු ඇත.

126
00:16:28,100 --> 00:16:30,200
Sunnobu?

127
00:16:31,500 --> 00:16:38,030
ඒ කියන්නේ රැජින ජෙනරල් ඔන් හයියෝප්ව දකිනවද?

128
00:17:20,420 --> 00:17:22,710
ඔබ ජෙගා සංගමයේ රැස්වීමට සහභාගි විය යුතුය.

129
00:17:22,710 --> 00:17:25,430
දුක්ඛිත දේශපාලන ක්‍රීඩා ගැන මම උනන්දු නොවෙමි.

130
00:17:25,430 --> 00:17:28,690
නමුත් අපි Sunnobu හැම විටම පිටුපසට තල්ලු කරනු ලැබේ.

131
00:17:28,700 --> 00:17:31,530
විකාර වලින් නවතින්න.

132
00:17:31,530 --> 00:17:36,890
දකුණු මායිම ආරක්ෂා කිරීම අපට වැදගත්ම යුතුකමයි, සුන්නොබු.

133
00:17:36,890 --> 00:17:38,420
ඔව්.

134
00:17:41,620 --> 00:17:43,610
ජෙනරාල්!

135
00:17:44,380 --> 00:17:46,300
ජෙනරාල්!

136
00:17:46,300 --> 00:17:48,240
ජෙනරාල්!

137
00:17:48,240 --> 00:17:49,890
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

138
00:17:49,890 --> 00:17:55,210
ඔබේ වටිනා කඩුව අතුරුදහන් විය ස්වාමීනි.

139
00:17:59,400 --> 00:18:02,770
ඒ කඩුව අතට ගන්න කලින් ඔයා ඒකෙන් පොඩි වෙලා මැරෙන්නයි යන්නේ.

140
00:18:02,770 --> 00:18:04,870
මම මහා සෙන්පතියෙකු වීමට නම් අඩුම තරමින් මේ තරම් බර කඩුවක් අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය.

141
00:18:04,870 --> 00:18:07,340
අහුවෙන්න කලින් ආයේ දාන්න හොදේ.

142
00:18:07,340 --> 00:18:09,540
ගිහින් ලී කඩුවක් අරන් එන්න.

143
00:18:09,540 --> 00:18:11,350
ලී කඩුවකින් මේ කඩුව පරාජය කරන්න බැහැ!

144
00:18:11,350 --> 00:18:14,480
- ඔයා වැටෙන්න එපා.
 - මා වෙත එන්න!

145
00:18:16,200 --> 00:18:18,300
හේයි, හේයි!

146
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
හේයි, හේයි!

147
00:18:26,480 --> 00:18:28,530
ඔයාලා මොකද කරන්නේ!

148
00:18:45,500 --> 00:18:50,640
මරන්න ඉගෙන ගන්න කලින් මුලින්ම ඉතුරු කරන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන.

149
00:19:01,340 --> 00:19:03,010
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.

150
00:19:03,010 --> 00:19:05,900
එය දේශසීමා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පුහුණු කිරීමකි.

151
00:19:05,900 --> 00:19:08,020
එය විනෝදය සඳහා නොවේ.

152
00:19:08,020 --> 00:19:10,160
මම එයට මුහුණ දුන් පසු මට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

153
00:19:10,160 --> 00:19:11,710
මොකක්ද ඒකේ තියෙන අමාරුව?

154
00:19:11,710 --> 00:19:13,820
එතනට ගිහින් කඹය අල්ලගන්න.

155
00:19:13,820 --> 00:19:16,400
මම උඩට යනකම් ඔයාට ඒක අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්,

156
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
මම කරන්නම්

157
00:19:22,270 --> 00:19:23,950
මේ කඩුව ඔබට දෙන්න.

158
00:19:23,950 --> 00:19:25,940
ඇත්තටම?

159
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
ජෙනරාල්.

160
00:19:31,600 --> 00:19:34,630
ඩල්ට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

161
00:19:34,630 --> 00:19:37,420
ඔහු උදව්වක් ඉල්ලුවත් එය නොසලකා හරින්න.

162
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
අත් නොහරින්න!

163
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
ඔබ අත්හැරියොත්, ඔබේ පියා හෝ

164
00:20:06,800 --> 00:20:09,450
ඔබේ සහෝදරයා මිය යනු ඇත!

165
00:20:13,700 --> 00:20:17,900
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ ය.

166
00:20:26,200 --> 00:20:29,260
එන්න එපා! මට එය කරන්න පුළුවන්.

167
00:20:29,260 --> 00:20:32,610
මම ඒක කරන්න යනවා!

168
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
Perservere!

169
00:20:44,430 --> 00:20:47,650
ජෙනරාල්, ඔබ හොඳින්ද?

170
00:20:47,650 --> 00:20:50,320
පියාණෙනි!

171
00:20:50,320 --> 00:20:52,340
ජෙනරාල්.

172
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
තාත්තා...

173
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි.

174
00:21:36,680 --> 00:21:38,350
ඒවා වළලන්න.

175
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
මේ කොහෙද තාත්තේ?

176
00:22:06,160 --> 00:22:08,390
එය යම් ආකාරයක සොහොනක් බව පෙනේ.

177
00:22:08,390 --> 00:22:10,300
පසුව.

178
00:22:12,000 --> 00:22:17,490
පසුව ඔබ සැබෑ රණශූරයෙකු වීමට සූදානම් වූ විට, මම ඔබට කියමි.

179
00:22:34,390 --> 00:22:36,150
තාත්තා.

180
00:22:39,390 --> 00:22:43,140
කලින් ගැන, මට සමාවෙන්න -

181
00:23:05,740 --> 00:23:07,530
රැජින ඔවුන් යවා ඇත.

182
00:23:07,530 --> 00:23:09,180
- රැජින?
- ඔව්.

183
00:23:09,180 --> 00:23:12,900
හර් හයිනස් දැන් ඔබව දැකීමට සුන්නොබු වෙත යමින් සිටී.

184
00:23:12,900 --> 00:23:17,300
මම හිතන්නේ ඇය හෙට ඉර උදාවන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

185
00:23:28,730 --> 00:23:30,720
අම්මා.

186
00:23:30,720 --> 00:23:34,340
අපේ රටේ බලවත්ම පුද්ගලයා කවුද?

187
00:23:34,340 --> 00:23:38,810
බලය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ අධිකාරියද,

188
00:23:38,810 --> 00:23:40,710
නැත්නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ ශාරීරික ශක්තියද?

189
00:23:40,710 --> 00:23:44,320
ගොචුගාව පරද්දන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා.

190
00:23:44,320 --> 00:23:47,100
ඔබ යොමු කරන්නේ Gyerubu Go Won Pyo ද?

191
00:23:47,100 --> 00:23:52,720
ඔව්.  මම කිව්වේ මගේ පියාට තර්ජනය කරන්න තමන්ගේම සොල්දාදුවන් පවා ගෙන ආ ඔහු.

192
00:23:53,800 --> 00:23:57,590
අපි දිගටම ගියොත්, ඉබුලන් කියලා පන්සලක් තියෙනවා.

193
00:23:57,590 --> 00:24:00,260
ජෙනරල් සෝන් ඉල් ඊඕප් එතන, නෑ...

194
00:24:00,260 --> 00:24:03,010
වොල් ග්වං භික්ෂුව සටන් කලාවේ ප්‍රවීණයෙකි.

195
00:24:03,010 --> 00:24:06,800
භික්ෂුවක්ද? ඒ භික්ෂුවට ගොචුග පරාජය කළ හැකිද?

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,120
ඔහු පැවිදි වීමට පෙර, ඔහු ජියෝල්නොබුහි හොඳම රණශූරයා විය.

197
00:24:11,800 --> 00:24:16,400
ජියෝල්නොබු ඔබේ උපන් ගම අම්මේ.  අපි එතනට යමු.

198
00:24:16,400 --> 00:24:19,090
මට එයාව හම්බවෙලා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා බලන්න ඕන.

199
00:24:19,810 --> 00:24:22,370
රෑ බෝ වෙලා.

200
00:24:22,370 --> 00:24:24,620
ඔබ නින්දට යා යුතුය.

201
00:25:06,380 --> 00:25:09,050
හොඳ වැඩක්, ජෙනරාල් පුතා.

202
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
ඔව්...

203
00:25:17,400 --> 00:25:23,110
ඉතින්, ඔබ මෙම කඩුවෙන් ආක්‍රමණික තුර්කි ජාතිකයන්ගේ නායකයාගේ හිස කපා දැමුවාද?

204
00:25:23,110 --> 00:25:26,010
එසේය, මහරජාණෙනි.

205
00:26:02,070 --> 00:26:05,670
මහරජතුමනි, අවාසනාවන්ත කටකතා අමතක කළහොත් වඩා හොඳය.

206
00:26:05,670 --> 00:26:07,900
කටකතා ද?

207
00:26:09,080 --> 00:26:14,530
අවුරුදු දොළහකට පෙර රජතුමා තරුණ රැජින සමඟ විවාහ වූ පසු එවැනි කටකතා

208
00:26:14,530 --> 00:26:19,270
කුමරිය උපත ලැබුවේ මාස අටකට අඩු කාලයකට පසුවය.

209
00:26:19,270 --> 00:26:21,260
සහ, එම ශීත, සෑම විටම,

210
00:26:21,260 --> 00:26:23,850
ජෙල්නොබුහි ජෙනරාල් පුත් ඉල් ඊඕප්

211
00:26:23,850 --> 00:26:28,130
හදිසියේම මාලිගාවේ තනතුර අතහැර පැවිදි විය.

212
00:26:28,130 --> 00:26:32,020
කුමරියගේ රාජකීය රුධිරය ගැන ඔබ සැක කරන්නේ කෙසේද?

213
00:26:32,020 --> 00:26:35,600
ඇය එතරම් තරුණ හා ලස්සන රැජිනකි.

214
00:26:35,600 --> 00:26:40,320
තවද මහරජාණෝ ඒ ගැනත් කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි.

215
00:26:51,110 --> 00:26:56,790
ගැහැනියකගේ ආදරය ගැඹුරු සහ ස්ථීර ය.

216
00:26:58,060 --> 00:27:03,360
ඔබ එය සැඟවීමට උත්සාහ කළත්, ඔබ හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

217
00:27:14,270 --> 00:27:17,270
රාජකීය චාරිකාව වාහක පරෙවියෙකු යැවීය.

218
00:27:17,270 --> 00:27:19,670
ඒක කියනවා

219
00:27:19,670 --> 00:27:22,190
රැජින ඉබුලන් පන්සලට ගියා.

220
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
Wol Gwang...

221
00:27:25,500 --> 00:27:28,340
ඇය අර අපතයා ඉන්න පන්සලට ගියාද?

222
00:27:43,070 --> 00:27:45,190
මම එය සොයාගත්තා!

223
00:27:59,700 --> 00:28:03,310
ඔබව රැජින බවට පත් කරන තලිස්මන් කෙනෙක්.

224
00:28:16,020 --> 00:28:19,120
මෙලොව තනි වී ඔබ හැර ගියා,

225
00:28:19,120 --> 00:28:23,550
මම පාළුයි.

226
00:28:29,310 --> 00:28:32,570
අපි ඉන්නේ ලීටර් තුන්සීයක පරතරයක්,

227
00:28:37,330 --> 00:28:42,290
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව ත්‍රි-චියි.

228
00:28:47,460 --> 00:28:51,970
මම ඔබ වෙත දුවමි. විනාඩියක් අවුරුදු වගේ දැනෙනවා.

229
00:28:51,970 --> 00:28:54,040
මගේ ආදරණීය.

230
00:28:54,040 --> 00:28:56,540
මගේ බුදු හාමුදුරුවනේ.

231
00:29:02,670 --> 00:29:04,620
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

232
00:29:04,620 --> 00:29:06,750
මම මුන්ව අල්ලලා මරන්නයි යන්නේ.

233
00:29:06,750 --> 00:29:09,410
වංචාකාර b**** සහ අවජාතකයා යන දෙකම!

234
00:29:09,410 --> 00:29:11,850
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බිහි කළ නියම රැජින ඇයයි.

235
00:29:11,850 --> 00:29:15,220
රජ පවුලේ ගරුත්වය හිතේ තියාගන්න.

236
00:29:15,220 --> 00:29:16,840
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.

237
00:29:16,900 --> 00:29:20,700
මම ඒවා මගේ අත් දෙකෙන්ම අවසන් කරමි!

238
00:29:23,140 --> 00:29:28,520
එහෙම නම් මට බලාගන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?

239
00:29:39,830 --> 00:29:42,740
ඔබගේ සේවකයා, හයියෝප් ඔන්, ඔබගේ සේවයේදී, මහෝත්තමයාණෙනි.

240
00:29:42,740 --> 00:29:45,130
කරුණාකර නැගිටින්න, ජෙනරාල්.

241
00:29:50,530 --> 00:29:54,360
දැනට Go Won Pyo ට වඩා ශක්තිමත් පුද්ගලයා

242
00:29:54,360 --> 00:29:57,590
අප ඉදිරියෙහි සිටින ජෙනරාල් ඔන් හියෝප් ය.

243
00:30:10,430 --> 00:30:12,870
ඔබ මගේ කඩුව ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

244
00:30:13,800 --> 00:30:17,800
මොකද ඔබ ගොගුර්යෝවේ ප්‍රබලම සෙන්පතියා.

245
00:30:17,800 --> 00:30:20,450
එය කුමන ආකාරයේ කඩුවක්දැයි මට කුතුහලයක් ඇත.

246
00:30:21,880 --> 00:30:23,810
අපි මොකද කරන්නේ?

247
00:30:23,810 --> 00:30:27,080
මේ කඩුවට වඩා බොහෝ වටිනා කඩුවක් මා සතුව ඇත.

248
00:30:28,810 --> 00:30:31,400
ඒත් ඒක දැන් කැඩිලා නිසා මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න බෑ.

249
00:30:31,400 --> 00:30:35,010
ඒක හරිම නරකයි. මට ඒක බලන්න ඕන වුණා.

250
00:30:39,570 --> 00:30:42,560
මහරජතුමනි, ඔබ කඩුවලින් ඈත් වූවා නම් හොඳයි.

251
00:30:42,560 --> 00:30:46,700
ඒකට කමක් නැහැ. මම රජු වීමට සැලසුම් කරමි.

252
00:30:48,190 --> 00:30:50,040
කොතරම් ප්රශංසනීයද.

253
00:30:50,040 --> 00:30:55,230
ඒ කාලය පැමිණි විට, එම කඩුව ඔබ වෙනුවෙන් භාවිතා කරනු ඇත, මහරජාණෙනි.

254
00:30:55,230 --> 00:30:57,170
කුමරිය.

255
00:31:21,730 --> 00:31:24,050
ඔබතුමා කිව්වේ හමුදාව යවන්න කියලාද?

256
00:31:24,050 --> 00:31:28,780
Go Won Pyo පිටතින් රජ පවුලට කෙළ ගසයි.

257
00:31:28,780 --> 00:31:33,750
ඔහු ඉක්මනින්ම සිංහාසනය ඉලක්ක කරන බව දවල් මෙන් පැහැදිලිය.

258
00:31:36,730 --> 00:31:40,840
නමුත් මම හුදු රණකාමියෙක් පමණයි, මහරජාණෙනි.

259
00:31:40,840 --> 00:31:44,630
මට වැඩක් නැහැ, දේශපාලනය සහ අධිකාරිය ගැන මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

260
00:31:44,630 --> 00:31:49,580
මහරජතුමා මෑතකදී ලුණු ඒකාධිකාරය තහනම් කළේය

261
00:31:49,580 --> 00:31:53,380
නමුත් ඔවුන් තමන්ගේම සොල්දාදුවන් ගෙනැවිත් රජ පවුලට තර්ජනය කළහ.

262
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ රටේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන ලෙසයි.

263
00:31:57,100 --> 00:32:00,400
රජ පවුල නෙවෙයි ජෙනරාල්.

264
00:32:01,720 --> 00:32:03,760
ඒක හරි.

265
00:32:03,760 --> 00:32:06,470
Gochuga ඇත්තටම නරක කෙනෙක්!

266
00:32:06,470 --> 00:32:08,700
කාටවත් කියන්න එපා කිව්වා.

267
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
ඒත් මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

268
00:32:11,700 --> 00:32:15,060
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

269
00:32:15,060 --> 00:32:18,940
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු නූගක්හිදී උපභාර්යාව වන ජින් බී සමඟ රහසිගතව මුණගැසෙනු මම දුටුවෙමි.

270
00:32:18,940 --> 00:32:20,630
අපි රාජකීය සංචාරයක් යන බව ජින් බී සවන් දුන්නා,

271
00:32:20,630 --> 00:32:23,400
සහ ගොචුගට තට්ටම්!

272
00:32:23,400 --> 00:32:26,300
ඇයි දැන් මට එහෙම කියන්නේ?

273
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
අම්මා...

274
00:32:32,170 --> 00:32:33,930
නිවාඩු ගන්න.

275
00:32:33,930 --> 00:32:35,830
මම...

276
00:32:35,830 --> 00:32:37,630
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

277
00:32:37,630 --> 00:32:40,240
මම යන්න කිව්වා.

278
00:32:51,800 --> 00:32:54,900
කුමාරිකාවන්ට බනිනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

279
00:32:54,900 --> 00:32:57,410
මට තාත්තාගෙන් හැමදාම බනිනවා.

280
00:32:57,410 --> 00:32:59,010
ඔහ්, හරි.

281
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍යද?

282
00:33:00,620 --> 00:33:03,300
නියමයි නේද? මම එය කැටයම් කළා.

283
00:33:03,300 --> 00:33:06,860
මෙන්න බලන්න, සෑදලයක් සහ ජෙනරාල්ගේ හිස්වැස්ම ...

284
00:33:06,860 --> 00:33:10,370
- මට මෙතන තව ටිකක් කැටයම් කරන්න තියෙනවා.
- එය ඉවත් කරන්න.

285
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
ලී බෝනික්කෙකුගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

286
00:33:14,540 --> 00:33:19,140
මම රජ වූ විට, අශ්වයන් පිට නැගී සිටින සියලුම සෙන්පතියන් මගේ සේවකයෝ වනු ඇත.

287
00:33:19,140 --> 00:33:21,750
කුමරියක් රජ වන්නේ කෙසේද?

288
00:33:21,750 --> 00:33:23,890
ඔබ කුමරියකට එසේ කතා කරන්නේ කෙසේද?

289
00:33:23,890 --> 00:33:25,810
රජ විය හැක්කේ කුමාරයෙකුට පමණි.

290
00:33:25,810 --> 00:33:27,380
ගැහැණු ළමයෙක් නොව පිරිමි ළමයෙක්!

291
00:33:27,380 --> 00:33:28,490
කවුද කියන්නේ?

292
00:33:28,490 --> 00:33:30,610
එවැනි රීතියක් නැත!

293
00:33:30,610 --> 00:33:32,820
කුමරියක් මට වඩා මෝඩ වන්නේ කෙසේද?

294
00:33:32,820 --> 00:33:35,050
- ඔයාගේ නම කුමක් ද!
- ඇයි?

295
00:33:35,050 --> 00:33:38,510
මම රජ වූ විට, පළමු නියෝගය ඔබට දඬුවම් කළ යුතුය!

296
00:33:38,510 --> 00:33:41,270
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට රජ විය හැකි බවයි? ජනතාව ඔහුව අනුමත කළ යුතුයි.

297
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
මම ඇහුවා, ඔයාගේ නම මොකක්ද කියලා!

298
00:33:42,800 --> 00:33:46,590
මගේ නම ඔන් ඩාල්, අනාගතයේදී විශිෂ්ට ජෙනරාල්වරයෙකු බවට පත්වන කෙනෙක්.

299
00:33:48,140 --> 00:33:49,950
හේයි!

300
00:34:07,600 --> 00:34:10,020
අපි ආපසු යා යුතුයි.

301
00:34:10,020 --> 00:34:12,580
Go Won Pyo මෙම රාජකීය සංචාරය ගැන සැක කළේ නම්,

302
00:34:12,580 --> 00:34:15,300
ඔහු යමක් සැලසුම් කරන්න ඇති.

303
00:34:15,300 --> 00:34:19,100
ගරුතුමනි, ඔබ සතුව දැනට සිටින ආරක්ෂකයින් ප්‍රමාණය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

304
00:34:19,100 --> 00:34:24,400
අනේ මම ගමට බැහැලා තව තවත් බලවේග එකතු කරනකන් ඉන්න.

305
00:34:27,890 --> 00:34:30,560
මම ඔබව නැවත මාලිගාවට කැඳවාගෙන යන්නෙමි, මහරජාණෙනි.

306
00:35:15,930 --> 00:35:18,030
පියාණෙනි!

307
00:35:18,030 --> 00:35:20,400
එතුමිය ආරක්ෂා කරන්න!

308
00:35:42,580 --> 00:35:44,300
යන්න!

309
00:35:45,000 --> 00:35:46,230
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න!

310
00:35:46,230 --> 00:35:47,970
අපි යමු!

311
00:35:56,680 --> 00:35:59,050
විරුද්ධ වන ඕනෑම අයෙකු මරා දමන්න!

312
00:35:59,050 --> 00:36:00,760
අත්අඩංගුවට...

313
00:36:00,760 --> 00:36:03,240
සියලු ද්‍රෝහීන්!

314
00:36:08,500 --> 00:36:10,400
ඔබ රැජින සමඟ කළේ කුමක්ද?

315
00:36:10,400 --> 00:36:12,120
වහා පාපොච්චාරණය කරන්න!

316
00:36:12,120 --> 00:36:13,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

317
00:36:13,550 --> 00:36:15,360
අපි, දේශද්රෝහී?

318
00:36:15,360 --> 00:36:16,730
ඇයි අපි?

319
00:36:16,730 --> 00:36:18,450
කට වහපන්!

320
00:36:21,530 --> 00:36:25,540
රැජින ඝාතනය කිරීමෙන් පසු ඔබ ජීවත් වීමට කැමති වන්නේ කෙසේද!

321
00:36:25,540 --> 00:36:27,700
- ඒවා ගන්න!
- ඔව්, සර්!

322
00:36:27,700 --> 00:36:29,680
හේයි!

323
00:36:32,130 --> 00:36:36,560
අපිව දේශද්‍රෝහීන් කරලා සුන්නොබු අපිව අයින් කරන්න හදනවා.

324
00:36:36,560 --> 00:36:38,910
මම මෝඩ විය.

325
00:36:38,910 --> 00:36:42,940
මම Go Won Pyo බරපතල ලෙස අවතක්සේරු කළා.

326
00:36:42,940 --> 00:36:46,770
දැනට කරුණාකර ඉබුලංස පන්සලට ගොස් හැංගෙන්න.

327
00:36:46,770 --> 00:36:48,530
ඔබ එහි සිටින භික්ෂූන් වහන්සේගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටියහොත්,

328
00:36:48,530 --> 00:36:51,580
ඔවුන් ඉක්මනින් Pyeongyang මාලිගාවට ලිපියක් එවනු ඇත.

329
00:36:51,580 --> 00:36:53,110
ඩල්

330
00:36:53,110 --> 00:36:56,760
රැජින සහ කුමරිය පිරිවරා මඟ පෙන්වන්නෙකු වන්න.

331
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
මම කොහොමද...

332
00:36:59,240 --> 00:37:00,960
ඔබම එකට අදින්න!

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,810
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

334
00:37:03,810 --> 00:37:06,310
මම මෙතන ඉන්නම්.

335
00:37:07,030 --> 00:37:09,280
- මහෝත්තමයා!
- අම්මා.

336
00:37:09,280 --> 00:37:11,730
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා.

337
00:37:11,730 --> 00:37:15,490
මම කොහොමද සෙනඟ අත්හැරලා යන්නෙ?

338
00:37:15,490 --> 00:37:18,160
- කෙසේ වෙතත් ...
- මම කරන්නම්...

339
00:37:18,160 --> 00:37:20,650
මේක බලාගන්න.

340
00:37:23,200 --> 00:37:24,790
ඔයාගේ අම්මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

341
00:37:24,790 --> 00:37:27,550
කුමරිය, ඔබ පිරිමි ළමයා පසුපස ගොස් යන්න.

342
00:37:27,550 --> 00:37:29,380
මට ඕන නෑ.

343
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

344
00:37:31,260 --> 00:37:33,290
ඔබ ගොගුර්යෝවේ කුමරියයි.

345
00:37:33,290 --> 00:37:35,610
ඔබේ ගෞරවය රැකගන්න.

346
00:37:35,610 --> 00:37:37,490
මට මොනවා හරි උනොත්,

347
00:37:37,490 --> 00:37:41,840
සිදු වූ දේ ඔබ උතුමාණන්ට පැවසිය යුතුය.

348
00:37:42,970 --> 00:37:45,360
එතෙක්...

349
00:37:50,680 --> 00:37:54,980
මෙම ආරක්ෂක ගල ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

350
00:37:54,980 --> 00:37:56,970
අම්මා...

351
00:38:00,090 --> 00:38:02,580
කරුණාකර කුමරියව හොඳින් බලාගන්න.

352
00:38:05,150 --> 00:38:09,040
සියලුම වන මාර්ග දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

353
00:38:09,040 --> 00:38:13,960
මේ වතාවේ, ඔබට කඹය අතහරින්න බැහැ.

354
00:38:14,810 --> 00:38:17,310
ඔයාට තේරෙණව ද?

355
00:38:17,310 --> 00:38:19,040
ඔව්.

356
00:38:31,140 --> 00:38:33,080
මහෝත්තමයාණනි!

357
00:38:36,150 --> 00:38:37,970
යන්න දෙන්න!

358
00:38:47,570 --> 00:38:49,590
ඉක්මන් කරමු.

359
00:38:51,290 --> 00:38:53,280
යන්න!

360
00:38:56,110 --> 00:38:57,880
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න!

361
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න!

362
00:38:58,960 --> 00:39:00,950
නවත්වන්න!

363
00:39:02,700 --> 00:39:05,920
ජෙනරාල්!

364
00:39:05,920 --> 00:39:09,260
ලෝකයේ ද්‍රෝහියා කවුද?

365
00:39:13,840 --> 00:39:16,530
මෙය කුමන ආකාරයේ දුෂ්ට හා නින්දිත හැසිරීමක්ද?

366
00:39:16,530 --> 00:39:19,690
දැන් මේ සොල්දාදුවන් පසු බසින්න!

367
00:39:23,940 --> 00:39:25,710
අපි යමු!

368
00:39:36,910 --> 00:39:39,530
හුග කාලෙකින් හයියෝප්.

369
00:39:39,530 --> 00:39:41,440
සහ්යුං.

370
00:39:41,440 --> 00:39:43,460
ඔබ ලෝකයේ කුමක් කරන්නේද?

371
00:39:43,460 --> 00:39:47,300
ඒකයි මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

372
00:39:47,300 --> 00:39:50,460
මම හිතුවේ ඔයා රාජකීය සංචාරයකට ගියා කියලා.

373
00:39:50,460 --> 00:39:53,390
නමුත් ඔබ ඇත්තටම උපායක් යෙදුවාද?

374
00:40:32,010 --> 00:40:35,410
අපි එක්ව ගොගුර්යෝවට පක්ෂපාතීව දිවුරුම් දුන්නෙමු.

375
00:40:35,410 --> 00:40:38,360
ඔයා කොහොමද මේ තරම් කැත වුනේ සහ්යුං?

376
00:40:38,360 --> 00:40:40,930
ඔබ ඒ තරම් බලයට ආශා කරනවාද?

377
00:40:40,930 --> 00:40:42,360
අහංකාර අවජාතකයෙක්.

378
00:40:42,360 --> 00:40:44,550
පැත්තකට වෙන්න.

379
00:40:44,550 --> 00:40:48,350
ඔබ සහ ඔබේ දුක්ඛිත ගෝත්‍රය මගේ ඉලක්ක නොවේ.

380
00:40:48,350 --> 00:40:50,520
යන්න Won Pyo.

381
00:40:51,450 --> 00:40:54,820
ඔබේ සොල්දාදුවන් පසුබැසීමට ප්‍රමාද නැත.

382
00:40:54,820 --> 00:40:58,800
රැජින ඝාතනය කිරීමෙන් ඔබට ගැලවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

383
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද මහරජතුමනි?

384
00:41:02,830 --> 00:41:06,740
රැජින ඝාතනය කිරීමට අණ දුන් තැනැත්තා

385
00:41:07,430 --> 00:41:09,870
රජතෙම වේ.

386
00:41:54,810 --> 00:41:57,090
පියාණෙනි!

387
00:43:19,220 --> 00:43:20,920
රැජින!

388
00:43:27,990 --> 00:43:32,490
මම මැරුණට පස්සෙත් ඔයාට සමාව දෙන්නෙ නෑ.

389
00:43:32,490 --> 00:43:34,550
ඔබ කවදාවත්

390
00:43:34,550 --> 00:43:37,620
තමන්ගේ ගොගුර්යෝව!

391
00:43:38,540 --> 00:43:40,990
ගොගුර්යෝව දැනටමත්...

392
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
මගේ.

393
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
රැජින!

394
00:43:57,500 --> 00:43:59,330
රැජින...

395
00:44:09,760 --> 00:44:13,210
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු බව පාපොච්චාරණය කළහොත්,

396
00:44:14,890 --> 00:44:17,910
ඉතිරි අයගේ ජීවිත මම ඉතිරි කරමි.

397
00:44:20,460 --> 00:44:22,310
ජෙනරාල්!

398
00:44:23,170 --> 00:44:25,560
එහෙම කියන්න බෑ ජෙනරාල්!

399
00:44:25,560 --> 00:44:27,910
එහෙම කියන්න බෑ ජෙනරාල්!

400
00:44:27,910 --> 00:44:30,240
ජෙනරාල්!

401
00:44:30,240 --> 00:44:33,600
ජෙනරාල්!

402
00:44:33,600 --> 00:44:35,960
සාමාන්‍ය...

403
00:44:45,570 --> 00:44:48,710
ජෙනරාල්! එහෙම කියන්න බෑ...

404
00:44:58,240 --> 00:45:00,170
කුමරිය!

405
00:45:04,640 --> 00:45:06,140
මට යන්න බෑ.

406
00:45:06,140 --> 00:45:07,680
මට තනියම යන්න බෑ.

407
00:45:07,680 --> 00:45:09,890
මම කොහොමද යන්න ඕනේ?

408
00:45:09,890 --> 00:45:12,260
එතකොට ඔයාට නිකන් මැරෙන්න ඕනද?

409
00:45:12,260 --> 00:45:15,490
අපිව බේරගන්න මගේ පියාගෙයි රැජිනගෙයි සටන කරන්න

410
00:45:15,490 --> 00:45:16,990
සියල්ල නිෂ්ඵලද?

411
00:45:16,990 --> 00:45:19,690
ඔබ ගොගුර්යෝවේ කුමරියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

412
00:45:19,690 --> 00:45:21,940
ඔයා කිව්වා ඔයා රජ වෙනවා කියලා.

413
00:45:21,940 --> 00:45:26,600
ඔබ මෙහි අත්හැරියහොත් ගොගුර්යෝව අසාර්ථක වනු ඇත.

414
00:45:27,400 --> 00:45:29,710
කවුද කිව්වේ මම අත්හරිනවා කියලා!

415
00:45:51,310 --> 00:45:52,670
නගින්න!

416
00:45:52,670 --> 00:45:54,970
නැහැ, ඔබ මුලින්ම එන්න!

417
00:45:54,970 --> 00:46:00,000
ඔබ මෙහි අත්හැරියොත්, ගොගුර්යෝව අසාර්ථක වනු ඇත!

418
00:46:00,000 --> 00:46:01,930
මම කිව්වා මුලින්ම නගින්න කියලා!

419
00:46:01,930 --> 00:46:04,170
මම කිව්වා, ඉදිරියට ගොස් ඉහළට යන්න!

420
00:46:05,680 --> 00:46:08,080
උඩට නගින්න!

421
00:46:10,970 --> 00:46:12,950
හේයි!

422
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
Wol Gwang!

423
00:47:38,840 --> 00:47:40,830
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද, Wol Gwang!

424
00:47:40,830 --> 00:47:43,500
Wol Gwang සොයා ගන්න!

425
00:47:59,800 --> 00:48:02,450
හේයි පැටියෝ. Wol Gwang කොහෙද?

426
00:48:02,450 --> 00:48:05,180
මම දන්නේ නැහැ.

427
00:48:07,510 --> 00:48:09,990
Wol Gwang!

428
00:48:11,640 --> 00:48:13,170
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

429
00:48:13,170 --> 00:48:15,590
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද, Wol Gwang!

430
00:48:15,590 --> 00:48:20,500
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි!

431
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
තාත්තා...

432
00:48:24,400 --> 00:48:26,900
මට කියන්න. Wol Gwang කොහෙද?

433
00:48:26,960 --> 00:48:30,210
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ! කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න...

434
00:49:00,530 --> 00:49:02,520
කුමරිය අතුරුදහන් වී ඇත.

435
00:49:02,520 --> 00:49:05,790
Youngji ප්රදේශය හොඳින් සොයන්න.

436
00:50:35,100 --> 00:50:37,000
පියොංගං...

437
00:50:46,710 --> 00:50:49,350
ගා ජින්. ඔයාට හරි ද?

438
00:50:56,660 --> 00:50:58,540
සියල්ල හොඳයිද?

439
00:51:03,910 --> 00:51:05,740
අපි යමු.

440
00:52:46,300 --> 00:52:48,300
කවුද මේ අවජාතකයා?

441
00:52:48,300 --> 00:52:52,830
ගෝගේ රාජකීය ලේ පමණක් ආහාරයට ගන්නා යක්ෂයෙක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

442
00:52:52,830 --> 00:52:54,820
ඒ ඔබ, ආ****.

443
00:52:54,820 --> 00:52:59,810
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත වෙනුවෙන්, මම ගොගුර්යෝ සතුන්ට දඬුවම් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

444
00:53:00,700 --> 00:53:03,570
ඉතින් ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්

445
00:53:03,570 --> 00:53:06,080
දුක්ඛිත පන්ති විරහිත ඝාතකයින්, ඔබ, ආ****.

446
00:53:22,870 --> 00:53:25,790
මම අද රෑ ඔයාගේ ලේ බොන්නම්.

447
00:54:27,240 --> 00:54:29,140
ඒක ප්‍රධාන බංජුගේ නියෝග.

448
00:54:29,140 --> 00:54:31,370
ගොගුර්යෝ ලේ පෙළේ සියලු දෙනා මරා දමන්න.

449
00:54:31,400 --> 00:54:35,300
ඔබ ඇත්තටම Cheonjubang ගේ හොඳම ඝාතකයා නම්,

450
00:54:35,300 --> 00:54:37,590
සියලු දයාව අත්හරින්න.

451
00:54:44,120 --> 00:54:46,180
නැහැ!

452
00:54:46,180 --> 00:54:48,760
ගා ජින්! මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට පිස්සුද?

453
00:54:48,760 --> 00:54:50,780
නැහැ, ගා ජින්.

454
00:54:51,540 --> 00:54:54,300
- මට පිහියෙන් ඇන්න.
- ඔබත් නවතින්න!

455
00:54:54,300 --> 00:54:56,440
ගා ජින්, ඔබ ඇත්තටම මෙය නොකළ යුතුයි.

456
00:54:56,440 --> 00:54:59,240
ඔබ එය ප්‍රධාන බංජුට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

457
00:55:36,840 --> 00:55:41,490
ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

458
00:55:50,350 --> 00:55:52,890
ඔබ දිගටම බියකරු සිහින දකිනවා,

459
00:55:52,890 --> 00:55:55,830
සහ ඔබ අවදි වන විට, ඔබට d*** හිසරදය ඇති වේ.

460
00:55:55,830 --> 00:55:59,710
එහෙම කෙනෙක් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

461
00:56:02,980 --> 00:56:08,580
මෑතක සිට, මම හිතන්නේ ඔබ වැඩිපුර නපුරු සිහින දකිනවා

462
00:56:08,580 --> 00:56:12,060
මොකද ඔයා මිනීමරුවෙක් වෙලා අසනීපෙන් ඉන්නේ.

463
00:56:12,060 --> 00:56:15,330
ඔබට දරුණු හිසරදයක් ඇති වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.

464
00:56:15,330 --> 00:56:17,780
ඔයා කිව්වේ මට තිබ්බ උණ නිසා කියලා.

465
00:56:18,880 --> 00:56:19,740
කුමක් ද?

466
00:56:19,740 --> 00:56:24,110
ඔයා කිව්වා මට පොඩි කාලේ හොඳටම උණ හැදිලා, මගේ ඔළුව නරක් වෙලා කියලා.

467
00:56:24,910 --> 00:56:27,840
ඔයා කිව්වා ඒකයි මට මගේ ළමා කාලය මතක නැහැ කියලා.

468
00:56:27,840 --> 00:56:29,340
ඇත්ත, ඔව්.

469
00:56:29,340 --> 00:56:32,310
ඔය ඔක්කොටම මේ වගේ උනේ ඒ ජරා උණ නිසා.

470
00:56:32,310 --> 00:56:34,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

471
00:56:37,210 --> 00:56:39,790
- තාත්තා.
- ඔව්?

472
00:56:41,530 --> 00:56:44,010
තව ටිකක් ඉවසන්න.

473
00:56:44,010 --> 00:56:46,370
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

474
00:56:46,370 --> 00:56:48,540
එය කුමක් ද?

475
00:56:54,710 --> 00:56:58,370
මම කිව්වා ගොගුර්යෝ මිනිස්සු ඔක්කොම අයින් කරන්න කියලා!

476
00:56:58,370 --> 00:57:01,440
ටේ මෝ ඝාතකයෙකු ලෙස මගේ නියෝග පිළිපැද්දා.

477
00:57:01,440 --> 00:57:04,090
ඇයි ඔයා ටේ මෝට බැන්නේ?

478
00:57:04,090 --> 00:57:08,740
මම විශ්වාස කළේ ළදරු ඝාතනය Cheonjubang කිරීමට සුදුසු දෙයක් නොවන බවයි.

479
00:57:08,740 --> 00:57:10,950
ඒ ළදරුවා කඩුවක් අතැතිව සිටින වයසට පැමිණි විට,

480
00:57:10,950 --> 00:57:13,890
ඔහු ඔබට පිහියෙන් ඇන මට පහර දෙනු ඇත.

481
00:57:13,890 --> 00:57:18,200
අපේ මාරාන්තික සතුරා ගොගුර්යෝව බව ඔබට අමතකද?

482
00:57:18,200 --> 00:57:22,320
ප්‍රධාන බංජු, මම ඔබ වෙනුවෙන් සදාකාලිකවම කෘතඥ වෙනවා.

483
00:57:22,320 --> 00:57:24,930
මම සහ මගේ පියා රැගෙන ඉඩම්වල ඉබාගාතේ ගිය නිසා,

484
00:57:24,930 --> 00:57:26,600
ගොගුර්යෝ හමුදා මගේ පවුල ඝාතනය කළ පසු.

485
00:57:26,600 --> 00:57:30,870
එබැවින්, මා චියොන්ජුබැන්ග්ගේ ඝාතකයෙකු ලෙස තෝරාගත් පසු,

486
00:57:30,870 --> 00:57:35,740
ඔබේ අණ පරිදි ප්‍රධාන බංජු, මම පැකිලීමකින් තොරව ගින්නට දිව ගියෙමි.

487
00:57:35,740 --> 00:57:37,530
කෙසේ වෙතත්,

488
00:57:40,550 --> 00:57:43,590
මම තවත් ලේ දකින්න කැමති නැහැ.

489
00:57:44,730 --> 00:57:47,960
මට මගේ පියා සමඟ සාමකාමීව ලුණු කැටයම් කළ හැකි නම්,

490
00:57:47,960 --> 00:57:50,370
ඒක මට ඇති.

491
00:57:51,600 --> 00:57:53,300
කරුණාකර,

492
00:57:54,040 --> 00:58:00,400
ඝාතකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීම නැවැත්වීමට මට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා ප්‍රධාන බංජු.

493
00:58:16,290 --> 00:58:19,470
මම කූඩුව ඇරියා, නමුත් කුරුල්ලාට පියාසර කළ නොහැක.

494
00:58:22,780 --> 00:58:24,910
ඔබට පියාසර කළ හැකිද?

495
00:58:24,910 --> 00:58:27,300
මම පියාසර කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

496
00:58:27,300 --> 00:58:29,770
ජීවත් වීම සඳහා මම මෙය ඔබෙන් අසමි.

497
00:58:29,770 --> 00:58:32,660
නපුරු සිහිනෙන් සහ දුක් වේදනාවලින් මිදීමට මට අවශ්‍යයි

498
00:58:32,660 --> 00:58:35,100
ඒ වගේම නිහඬව ජීවත් වෙනවා.

499
00:58:36,560 --> 00:58:38,280
කරුණාකර...

500
00:58:39,910 --> 00:58:42,650
මම එන්නේ කොහෙන්ද කියලා තේරුම් ගන්න.

501
00:58:47,320 --> 00:58:49,380
නැගිටින්න.

502
00:58:51,470 --> 00:58:57,780
තව ටික දවසකින් ගොගුර්යෝවේ රජු සොන්හාක් කන්දේ චොන්ජෙදාන් වෙත යනු ඇත.

503
00:58:59,190 --> 00:59:01,720
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද? මෝඩ කෙල්ලෝ!

504
00:59:01,720 --> 00:59:03,310
කොහෙද? කොහෙද?

505
00:59:03,310 --> 00:59:05,510
හියර් යු ආර්!

506
00:59:06,860 --> 00:59:09,250
ගොගුර්යෝවේ රජු මරා දමන්න.

507
00:59:09,250 --> 00:59:13,680
Cheonjubang හි සතුරා අවතැන් වූ මිනිසුන්.

508
00:59:16,060 --> 00:59:18,460
අපි දැනටමත් සැලසුම් කර සූදානම් කර ඇත.

509
00:59:18,460 --> 00:59:20,470
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ කඩුව වෙලා එයාට පිහියෙන් අනින්න විතරයි.

510
00:59:20,470 --> 00:59:24,710
එය ඔබගේ අවසාන මෙහෙයුම වනු ඇත.

511
00:59:24,710 --> 00:59:26,400
අන්තිමයි කිව්වම...

512
00:59:26,400 --> 00:59:30,950
ඒ කියන්නේ මිනීමරුවෙක් විදියට ඔබේ රාජකාරිය අවසන් වෙනවා.

513
00:59:37,400 --> 00:59:43,990
පියොංවොන්. ඔහුව ඝාතනය කරන්න.

514
01:00:35,430 --> 01:00:38,380
අපි එය අල්ලා ගත්තා!

515
01:00:38,380 --> 01:00:40,360
අපි එය අල්ලා ගත්තා! අල්ලා ගත්තා!

516
01:00:40,360 --> 01:00:41,700
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

517
01:00:41,700 --> 01:00:44,870
අපි අල්ලගත්ත දේ ගැන අදහසක් නැහැ.

518
01:00:44,870 --> 01:00:46,810
අපි එය අල්ලා ගත්තා!

519
01:00:46,810 --> 01:00:48,780
එය කුමක් ද?

520
01:00:48,780 --> 01:00:50,990
වාව්, ඒක ලොකු එකක්.

521
01:00:50,990 --> 01:00:52,370
මුවෙක්, මුවෙක්!

522
01:00:52,370 --> 01:00:54,000
- එය කපන්න.
- කොහෙද, කොහෙද?

523
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
- අං!
- නමුත් එය තවමත් ජීවමානයි!

524
01:00:56,500 --> 01:00:58,150
ඉක්මන් කරන්න!

525
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
කුමක් ද?

526
01:01:01,550 --> 01:01:03,780
කුමක් ද? කවුද බන් ඒ?

527
01:01:03,780 --> 01:01:05,850
ඒ ලෝකේ කවුද?

528
01:01:05,850 --> 01:01:07,630
හේයි.

529
01:01:10,000 --> 01:01:12,900
මුවාට යන්න දෙන්න.

530
01:01:12,900 --> 01:01:14,400
මේ බලන්න.

531
01:01:14,400 --> 01:01:16,350
බලන්න මේ අපතයා දිහා.

532
01:01:16,350 --> 01:01:19,110
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

533
01:01:19,110 --> 01:01:22,430
ඔබ අපට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්නට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

534
01:01:23,530 --> 01:01:26,410
බලන්න මේ අපතයා දිහා.

535
01:01:29,900 --> 01:01:32,510
මම ඔයාව මරනවා, අවජාතකයා ...

536
01:01:32,510 --> 01:01:35,520
"මම ඔයාව මරනවා, අවජාතකයා!"

537
01:01:44,500 --> 01:01:46,210
අවජාතකයා...

538
01:01:46,210 --> 01:01:47,990
හහ්?

539
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
ඉන්න, ඉන්න...

540
01:01:51,010 --> 01:01:52,740
රිදෙනවා නේද?

541
01:01:52,740 --> 01:01:55,460
මුවාට ද වේදනාව දැනේ.

542
01:02:10,460 --> 01:02:12,620
මට කණගාටුයි.

543
01:02:13,730 --> 01:02:18,190
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මිනිසකු ලෙස ඉපදීමට වග බලා ගන්න.

544
01:02:18,190 --> 01:02:20,970
මනුස්සකමක්වත් නැති අපතයෝ නෙවෙයි.

545
01:02:43,690 --> 01:02:46,140
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

546
01:02:47,720 --> 01:02:49,360
හේයි!

547
01:02:54,440 --> 01:02:57,000
නිකන් යන්න බෑ.

548
01:03:14,170 --> 01:03:16,310
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

549
01:03:29,400 --> 01:03:31,440
මම ඔයාව දන්නවා.

550
01:03:34,120 --> 01:03:35,830
මම කිව්වා...

551
01:03:37,390 --> 01:03:39,520
මම ඔයාව දන්නවා.

552
01:03:45,010 --> 01:03:51,950
Moonrise River කණ්ඩායම @Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

553
01:03:54,800 --> 01:04:02,940
♫ මම ඔබට ආදරය කරන්නම් ♫

554
01:04:02,940 --> 01:04:09,750
♫ ඔබ මගේ හෙට වේවි ♫

555
01:04:13,960 --> 01:04:19,240
ඉතින්, එකම අවස්ථාව වන්නේ රජු සොන්හාක් කන්දේ පිහිටි ස්වර්ග මාලිගාවේ පූජාසනය වෙත නැඟීමයි.

556
01:04:19,240 --> 01:04:21,210
පූජකවරියක් ලෙස රිංගා ගන්න.

557
01:04:21,210 --> 01:04:24,540
පූජකවරියක් රජු ඉලක්ක කරයිද?

558
01:04:24,540 --> 01:04:28,610
පියොංවොන්. ඔහුව ඝාතනය කරන්න.

559
01:04:31,190 --> 01:04:34,790
එහෙම උනොත් මට මිනීමරුවා අත්අඩංගුවට ගන්න පුලුවන්ද?

560
01:04:34,790 --> 01:04:37,570
මම ඇයව රජුට පූජා කරමි.

561
01:04:39,830 --> 01:04:41,730
තදින් අල්ලා ගන්න!

562
01:04:41,730 --> 01:04:46,220
මෙතැන් සිට අනුන්ට කරදර නොකරන්න.

563
01:04:46,220 --> 01:04:48,070
සහ ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.

564
01:04:48,070 --> 01:04:49,550
ඔබේ ජීවිතය වටිනවා.

565
01:04:49,550 --> 01:04:53,330
ඔහු පැවසුවේ ආපසු නොඑන ලෙස, නමුත් පළමුව ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන් සොයා ගන්නා ලෙසයි.

566
01:04:53,330 --> 01:04:55,300
නිල් ජේඩ් මාලය?

567
01:04:55,300 --> 01:04:59,900
♫ ඊට පස්සේ, ඔයා තමයි හැමදේම ♫